segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

«A Árvore» de Sophia de Mello Breyner Andresen

Era uma vez – em tempos muito antigos, no arquipélago do Japão – uma árvore enorme que crescia numa ilha muito pequenina. (...)

Clica na imagem
Publicada por à(s)

1 comentário:

  1. Ricardo Ferrão2 de março de 2012 às 05:20

    Japão... Eis um tema que dava para muitas aulas!

    Estive 45 minutos com uma turma (6ºD) e foram abordados alguns aspetos interessantes relacionados com o tema:
    * A dimensão histórica da ligação portuguesa ao Japão, usando como ponte Fernão Mendes Pinto (um dos maiores aventureiros portugueses de sempre e um dos primeiros europeus a colocar o pé nesse arquipélago longinquo) - http://pt.wikipedia.org/wiki/Fern%C3%A3o_Mendes_Pinto
    * O legado lexical que cada uma das culturas deixou à outra - http://www.embaixadadeportugal.jp/centro-cultural/curiosidades/pt/ e http://pt.wikipedia.org/wiki/Palavras_japonesas_de_origem_portuguesa
    * Como dizer os nossos nomes no Japão - http://www.aprendendojapones.com/apps/conversor_nomes_katakana.php?nome=

    Deixo aqui uma pequena lista de nomes dirigida à turma em questão:
    Ana Rita - Ana Rita
    Andre - Andore
    Andreia - Andoreia
    Beatriz - Beaturizo
    Diogo - Diogo
    Edgar - Edogaru
    Francisca - Furanshisuka
    Francisco - Furanshisuko
    Joana - Joana
    Juliana - Juriana
    Marta - Maruta
    Monica - Monika
    Nadia - Nadia
    Pedro - Pedoro
    Ricardo - Rikarudo
    Tatiana - Tatiana

    ResponderEliminar

Subscrever: Enviar feedback (Atom)